-
1 en testimonio de algo
в доказательство чего-л.El diccionario Español-ruso jurídico > en testimonio de algo
-
2 en testimonio de algo
сущ.юр. в доказательство (чего-л.)Испанско-русский универсальный словарь > en testimonio de algo
-
3 testimonio
m1) свиде́тельство; свиде́тельские показа́ния юрfalso testimonio — лжесвиде́тельство
testimonio fehaciente — достове́рное, надёжное свиде́тельство
levantar falsos testimonios (contra uno) — лжесвиде́тельствовать ( о ком); клевета́ть ( на кого)
2) удостовере́ние; свиде́тельство3) юр нотариа́льно заве́ренная ко́пия4) перен свиде́тельство чегоdar, ofrecer, presentar testimonio de algo — засвиде́тельствовать
le ofrece (a usted) el testimonio de consideración más distinguida N — [ в конце письма] прими́те увере́ния в глубоча́йшем уваже́нии от N
-
4 testimonio
свидетельское показание; свидетельство (документ); знак, доказательство, проявление* * *m1) свидетельское показание; доказательство; доказательства; подтверждение; улика•- en testimonio de algo
- testimonio de oídas
- testimonio del acusado
- testimonio falso
- testimonio irrefutable
- testimonio notarial
- testimonio pericial
- testimonio de referencia -
5 сослаться
сов., на + вин. п.сосла́ться на кого́-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio ( призвать в свидетели)сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguienсосла́ться на что́-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo ( указывая причины)сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedadсосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos
См. также в других словарях:
testimonio — sustantivo masculino 1. Declaración que hace alguien asegurando una cosa: El juez escuchó el testimonio del testigo. 2. Aquello que prueba la existencia o veracidad de algo: Su apoyo ha sido el mejor testimonio de su amistad. 3. Documento legal… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
testimonio — (Del lat. testimonĭum). 1. m. Atestación o aseveración de algo. 2. Instrumento autorizado por escribano o notario, en que se da fe de un hecho, se traslada total o parcialmente un documento o se le resume por vía de relación. 3. Prueba,… … Diccionario de la lengua española
testimonio — (Del lat. testimonium.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de testimoniar. 2 DERECHO Declaración y examen del testigo para provocar la convicción del órgano jurisdiccional. 3 DERECHO Instrumento legalizado en que se da fe de un hecho. 4… … Enciclopedia Universal
testimonio — s m 1 Declaración que alguien hace de algo que presenció o de alguna cosa que se supone sabe, particularmente en un juicio: Su testimonio fue decisivo para el jurado , prestar testimonio 2 Cosa que sirve como prueba de algo o que lo demuestra:… … Español en México
testimonio — {{#}}{{LM SynT38650}}{{〓}} {{CLAVE T37711}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}testimonio{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(de una persona){{♀}} declaración • explicación • testificación = {{<}}2{{>}} {{♂}}(de la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
testimonio — (m) (Básico) declaración o explicación hecha para demostrar que algo es verdadero Ejemplos: Te presentamos testimonios de madres que quisieron compartir sus historias en esta etapa tan especial de esperar un hijo. Según el testimonio de los… … Español Extremo Basic and Intermediate
Novela testimonio — Género literario híbrido entre la novela tradicional y el discurso testimonio proveniente de los estudios de historiografía. Al igual que otros géneros literarios de la posmodernidad, la novela testimonio presenta características de hibridismo,… … Wikipedia Español
Testigo — (Derivado del ant. testiguar < lat. testificare.) ► sustantivo masculino femenino 1 Persona que presencia una cosa o da testimonio de ella, en especial ante un juez: ■ la defensa llama al testigo; yo fui testigo del accidente. 2 DERECHO… … Enciclopedia Universal
rubricar — ► verbo transitivo 1 Poner una persona su rúbrica en un escrito: ■ el notario tiene que rubricar las actas. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO firmar 2 Poner una persona su firma y su sello en un documento. 3 Afirmar la veracidad de una cosa como… … Enciclopedia Universal
testigo — (De testiguar). 1. com. Persona que da testimonio de algo, o lo atestigua. 2. Persona que presencia o adquiere directo y verdadero conocimiento de algo. 3. m. Cosa, aunque sea inanimada, por la cual se arguye o infiere la verdad de un hecho. 4.… … Diccionario de la lengua española
testigo — {{#}}{{LM SynT38647}}{{〓}} {{CLAVE T37708}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}testigo{{]}} {{《}}▍ s.com.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(en un juicio){{♀}} declarante = {{<}}2{{>}} {{♂}}(ante un suceso){{♀}} espectador {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos